Ninja Carnage - Translators wanted

[dlfrsilver]

Hello Kristof,


I handle pretty well the subtilities between french and english, so i can help if you want !

[Vyper68]

I am a native English speaker so if you want help with proof reading I am more than willing to help out. PM sent.

[Kristof]

Thanks guys.


So work have started for english, spanish and italian.


As the amount of works is huge (400 text banners) any more volonteer will be welcomed ... Just sent me a PM with an email so that I can share the google doc. The collaborative work is running fine.

[zhulien]

There are so much talent on the CPC!  I love the graphics.

[Kristof]

Thanks for the contribution on the translation. Lot of people of this thread are currently contributing to the English, Italian, Spanish and Greek translation.


By the way, any volonteer to setup a greek font ?


I can share the PNG of the font and it can be extended (lowercases are not done yet and some accent are requited for spanish or italian).


For reference, there are some font that can be adapted (just need to ask permission to author)
https://csdb.dk/release/?id=46324
I'm not artist and not greek so I do not know if these kind of characters looks nice.

[Kristof]

I start a first version, adding 12 greek characters. (see attached file)


The current status of the translation: (and the progress out of 400 )


English : Richard have started but had to stop ( 79 / 400 )


Italian : Andrea is working greatly ( 360 / 400 ), final read is required


Spanish : A small start have been done, currently stopped ( 36 / 400 )


Greek : Manos is working fine also ( 263 / 400 )


German : No one on it for now.

[Kristof]

Work have started on German version.


Help still wanted on all langages (not Italian, all is quite done by Andrea, only final check will be done).

[Ythcal]

If it helps, I can also assist with the German translation

[Kristof]

That would be great. A first translation have been done, so you can validate or improve it !

[Ythcal]

Am I counting right, there are 34 characters per line?
Would be helpful to have a monospaced font and the columns in a matching size, so the text fits not just in total length but also for every line...

[Kristof]

Ythcal have started working on the translation, but I can answer here.

The text banner is 5 lines of 32 34 36 34 32 characters. Total 168
This is to follow the background banner art.